The problem is clear, pervasive, and all but overwhelming: According to U.S. Department of Housing and Urban Development estimates, there is a backlog of more than $26 billion in needed renovations, repairs and upgrades to the nation’s inventory of public housing properties, and 10,000 affordable units are leaving housing programs each year.